José Lezama Lima : Pascal et la poésie (extrait)

" (...) Contre cette obscurité sans mystère, contre cette clarté stupide, Pascal, en désignant son inquiétant 'entre-deux' comme la première position à surmonter, signale, sans même se le proposer, la région de la poésie. En réalité, la poésie est le seul fait, la seule catégorie de la sensibilité, où l'antithèse se révèle impossible. C'est la rupture totale avec l' " entre-deux " pascalien. Nous approchons d'un bois sans arbres où, cependant, le vent siffle au milieu des arbres, et où l'étoile, au-dessus d'une froide région, elle aussi sans arbres, reçoit la quantité de parfum arborescent et de vapeurs dont elle a besoin. Un bois sans arbre où, paradoxalement, le feu se nourrit d'une prodigieuse combustion qui exige inexorablement comme matière première des résines et des branches. (...) "
José Lezama Lima, (voir n°5)

Julia Kristeva, " Autour du Génie féminin "

(...) Julia Kristeva: " Ce que j'ai relevé chez Hannah Arendt, c'est en effet l'idée du singulier, héritée de Duns Scot : l'enfant est singulier, nous sommes tous des singuliers et célébrons le miracle du singulier. Mais vous avez raison. Pour les trois femmes de mon triptyque, la réflexion sur le singulier est indissociable de celle sur le lien. Ce qui m'a conduite à penser comme trait spécifique de la psycho-sexualité féminine, précisément cette co-présence singularité/lien. Voici deux exemples de liens chez Hannah Arendt et Melanie Klein. Pour Heidegger, l'horizon de la mort et la recherche de la vérité dans la poiêsis de la langue semblent être l'expérience primordiale. Le sage recueille la vérité dans la solitude de son dire que cette solitude déplie. Belle ascèse dont on sait les erreurs politiques. D'une tout autre façon, pour Arendt, la pensée n'est intéressante que si elle devient partageable et elle l'est à deux conditions. D'une part, si la vérité se pense comme une narration qui comprend le poème. On ne dit pas assez qu'Arendt est une des grandes théoriciennes de la narration et c'est ce que mon livre essaye de démontrer entre autres : dans la narration comme action politique. Elle s'est beaucoup intéressée à l'art de narrer qui est, pour elle, la seule façon d'aborder l'horreur. Comme beaucoup de victimes qui ont échappé aux camps, elle pensait qu'il était impossible de parler de l'horreur de ces camps, avant d'affiner son jugement. Seule "l'imagination terrifiée", écrit-elle, est à la hauteur de l'horreur. Cette mémoire de l'angoisse et de la terreur qui se partage avec les autres dans la narration : voilà la manière spécifiquement arendtienne de poser le lien comme condition essentielle de l'expérience humaine, en contrepoint à la recherche d'une vérité en soi et pour soi. (...)"
Julia Kristeva, extrait de l'entretien "Autour du Génie féminin", Le Trait n°10, 2003

Entretien avec Portzamparc, "Café Beaubourg" (extrait)

Christian de Portzamparc : " La pensée de l'architecture, là où elle est essentielle, n'est pas écrite. Tout ce qui est de l'ordre de l'espace et du vide, tous ces effets de l'émotion ne sont pas transcrits. Or ces émotions, on est amené à les noter, à les nommer pour les maîtriser, et éventuellement agir quand on est architecte. D'où l'importance du dire. Sans quoi l'émotion serait toujours passive et fugace. Le cheminement que la pensée effectue entre la représentation et le langage m'a toujours intéressé. Ce qui est nommé dans les traités d'architecture, c'est l'astragale, le triglyphe, la métope, le chapiteau, la base, le nombre de module, la corniche, tout ce qui est repérable en terme de matière. Le plein est nommé et décrit. Pour désigner le vide, on nomme des types de pièce : on dit le narthex, la nef... En architecture, les théoriciens des traités ont eu une approche dominée par ce que l'on pourrait appeler l'architecture comme rhétorique, c'est-à-dire l'ornementation, la décoration. On voit des styles, roman, gothique, etc. Et, d'autre part, on se penche évidemment sur l'architecture comme fait technique, fait de construction. Mais après ça sa lumière, sa grandeur, sa hauteur, sa largeur, sa connexion, son parcours, on ne sait pas l'exprimer. Pour raconter un parcours ou le faire passer autrement que dans l'expérience même de l'architecture, il y a la littérature, le cinéma. L'architecture ne peut pas dire autre chose qu'elle-même, c'est-à-dire 'allez-y, marchez dedans'. "
Christian de Portzamparc, extrait de l'entretien " Café Beaubourg ", Le Trait n°9

Entretien avec Chantal Thomas (extrait)

Chantal Thomas : " ' Liberté ' est un mot à qui il est souvent difficile de donner sa pleine ampleur, peut-être parce qu'il est dans des devises, des mots d'ordre. Alors qu' ' affranchissement ', qu'on entend beaucoup moins, réveille. Tandis que ' liberté ', par moments peut retrouver sa pleine urgence et son extraordinaire grandeur, mais il est aussi un peu râpé par le quotidien. ' Affranchissement ', non, tout de suite, c'est un instant, un instant où l'on brise les carcans, où l'on fait sauter la muraille. Pour moi, ' affranchissement ' fait voir le mouvement, alors que ' liberté ', on l'a ou on ne l'a pas. On se sent ou on ne se sent pas libre. Mais ' affranchissement ', pour moi, c'est presque la différence qu'il y a entre un mot écrit et sa version chorégraphique. ' Affranchissement ' : je vois le geste qui se déploie, et qui, en se déployant, brise. Donc il ne fait pas partie d'un discours. Ça vous prend. (Rires)"

Chantal Thomas, " Dans l'instant de s'affranchir ", extrait de l'entretien, Le Trait n°8, " Affranchissements ".

Pour la lumière sur le meurtre de Pier Paolo Pasolini

J'ai reçu aujourd'hui ce message de Jean-Paul Manganaro. Il s'agit d'une pétition pour la réouverture du procès sur l'assassinat de Pier Paolo Pasolini. Il est grand temps, trente ans après ce meurtre, de passer à l'acte et d'exiger que la lumière soit faite sur ce massacre mal camouflé derrière des oripeaux de banale rixe homosexuelle. Si vous avez un penchant pour la vérité...
Je n'ai pas traduit le texte, mais je peux le faire (ou le faire faire) si quelqu'un le demande.
OR

Anche noi parte offesa: riaprire il processo Pasolini

A trent'anni dalla morte, non sappiamo ancora da chi è stato ucciso Pasolini e perché. Questo suo assassinio va ad allungare la lista impressionante di omicidi, attentati, sparizioni, finti suicidi e finti incidenti di cui è costellata la storia d'Italia dal dopoguerra a oggi e che, a decenni di distanza, non sono stati ancora chiariti. Responsabili e mandanti impuniti, verità sottratte per decenni non solo ai tribunali ma anche al discorso pubblico.

Noi non sappiamo se a far tacere uno degli artisti più fervidi e una delle voci più scomode e tragiche di questo paese sia stata una decisione politica. Quello che però sappiamo - come lo sa chiunque abbia prestato attenzione alla vicenda - è che la versione blindata della rissa omosessuale tra due persone non sta in piedi. Sappiamo che essa è stata solo una copertura servita a sviare le indagini e a coprire un altro tipo di delitto. Quella versione, del resto, non ha mai retto, nemmeno per il tribunale di primo grado, che infatti condannò il diciassettenne Pino Pelosi assieme a ignoti. Ma oggi, dopo che il reo confesso ha dichiarato pubblicamente di non essere l'assassino di Pasolini e di essersi accusato dell'omicidio perché sotto minaccia, e dopo la diffusione della testimonianze del regista Sergio Citti, sono ancora più evidenti le negligenze e le coperture che hanno accompagnato fin dall'inizio quell'atroce vicenda.

In seguito alle dichiarazioni di Pelosi, la Procura di Roma ha riaperto e subito richiuso - per mancanza di riscontri - il fascicolo sul delitto Pasolini. Questa nuova inchiesta è stata archiviata ancor prima di iniziare! Eppure non si sono sentite molte voci indignarsi per questa reiterata non-volontà di fare chiarezza su quella morte. Uno strano silenzio ha circondato la notizia, e questo proprio mentre ricorreva il trentennale della morte di Pasolini e dappertutto fervevano le celebrazioni del poeta, dell'artista, dell'intellettuale che pure tanti fanno mostra di rimpiangere.

Dopo quanto è successo, non possiamo più accontentarci della versione ufficiale, perché significherebbe diventare complici degli assassini di Pasolini. Chiediamo perciò che vengano finalmente svolte le indagini che non si sono mai volute fare e che venga detta finalmente la verità su quel delitto.

Ci sono cose di cui, come scriveva Pasolini, è impossibile parlare senza indignazione, senza cioè far capire l'enormità di ciò che è avvenuto. Il più atroce assassinio di un poeta dell'età contemporanea, più turpe dell'assassinio di Garcia Lorca, un vero massacro di gruppo, è avvenuto a Roma, in Italia, per mano di italiani. E invece, per trent'anni, sono state cancellate prove, sono stati ignorati indizi, testimonianze e documentate contro-inchieste di giuristi e intellettuali italiani. In una situazione simile, spetta in prima persona agli scrittori, ai poeti, agli artisti, agli intellettuali, ai giornalisti, e a tutte le persone libere che hanno a cuore la verità, chiedere (come ha già fatto il comune di Roma, che si è costituito parte offesa) la riapertura del processo e l'accertamento della verità.

Ci sembra questo il modo migliore di ricordare Pasolini a trent'anni dalla sua tragica morte.


Hanno aderito finora:

Andrea Bajani
Marco Baliani
Sergio Baratto
Laura Barile
Carla Benedetti
Mauro Bersani
Giuseppe Bertolucci
Mariella Bettineschi
Luca Briasco
Franco Buffoni
Romolo Bugaro
Andrea Camilleri
Anna Cascella Luciani
Maria Giulia Castagnone
Benedetta Centovalli
Roberto Cerati
Mauro Covacich
Ninetto Davoli
Sandrone Dazieri
Gianni D'Elia
Alba Donati
Tecla Dozio
Marco Drago
Sergio Fanucci
Angelo Ferrante
Ivano Ferrari
Gian Carlo Ferretti
Gabriella Fuschini
Marco Tullio Giordana
Giovanni Giovannetti
Giorgio Gosetti
Bernard Henri-Lévy
Dario Lanzardo
Liliana Lanzardo
Attilio Lolini
Rosetta Loy
Carlo Lucarelli
Giovanni Maderna
Angela Madesani
Dacia Maraini
Teresa Marchesi
Mario Martone
Eliseo Mattiacci
Silvana Mauri Ottieri
Guido Mazzon
Lea Melandri
Raul Montanari
Antonio Moresco
Sergio Nelli
Aldo Nove
Maria Pace Ottieri
Vincenzo Pardini
Massimiliano Parente
Fabrizio Parenti
Laura Pariani
Andrea Pinketts
Michele Placido
Oliviero Ponte di Pino
Paolo Repetti
Mario Richter
Luca Ronconi
Anna Ruchat
Gabriele Salvatores
Evelina Santangelo
Tiziano Scarpa
Marco Senaldi
Enzo Siciliano
Maurizio Totti
Simona Vinci
Dario Voltolini


Per aderire scrivere a appellopasolini@yahoo.it

Préparation du n°13, Melville

Le n°13 est en bonne voie. Il devrait être bouclé sous peu. L'intense de travail de correction a débuté... Le numéro devrait être prêt pour la fin août ou le début septembre. Sachez d'ores et déjà que le dossier portera sur Herman Melville. Melville, l'auteur de quelques "classiques" au sens d'Hemingway : des livres dont tout le monde parle mais que personne ne lit. Je ne suis pas en train de seriner que personne ne lit, que tout fout le camp, mais tout simplement que Melville est à la fois célèbre et méconnu. Vérifiez autour de vous... Moby Dick parfois, la petite nouvelle "Bartleby", et puis... Pierre? Il y a le malentendu Pola X et la détestation de pas mal de spécialistes. Taïpi ? Omou ? Qui connaît sa poésie, en France ? Ses autres nouvelles (par exemple le diptyque : "Le Paradis des célibataires / Le Tartare des jeunes filles", "Moi et ma cheminée") ? Et qui connaît sa vie ? Peu de gens, hors spécialistes, savent qu'il a d'abord connu une ascension fulgurante avec Taïpi, puis Omou, avant de commencer une lente chute de popularité avec Mardi puis avec le livre qui est aujourd'hui considéré comme son chef-d'oeuvre, Moby Dick. Qu'entendait-il par cette phrase : "Mon plus cher désir est d'écrire la sorte de livres dont on dit qu'ils sont un échec" ? En lisant les textes de Robert Wernick et de Jean Demerliac, vous en apprendrez davantage... Vous pourrez également lire Vera Feyder sur "Bartleby" et Billy Budd, marin. Alain Jaubert a promis un texte, Christiane Lemire aussi, et vous en trouverez un également de votre serviteur (où il sera question de harpons et de muscade...)
Par ailleurs, je suis en train de réaliser un entretien avec Béatrice Commengé, l'auteur du magnifique Et il ne pleut jamais, naturellement... de L'homme immobile, du Ciel du voyageur, de La Danse de Nietzsche, tous disponibles chez Gallimard ; d'Alexandrines (Table Ronde) ainsi que d'un premier roman, La nuit est en avance d'un jour, chez Orban (épuisé), d'un biographie de Miller chez Plon, traductrice d'Anaïs Nin... Je vous en livrerai peut-être un extrait bientôt.
Dans la partie de fiction, nous aurons une longue, sensible, superbe nouvelle de Patrick Wald Lasowski. Nous publierons, pour notre plus grand bonheur, d'autres nouvelles d'Alain Jaubert, Des photos de Jean-Paul Vecchioli. Et d'autres choses encore, allons, un peu de patience !
Olivier Renault

Le Trait n°12 Automne-Hiver 2005 Diderot, l'euphorie

Diderot, l'euphorie
Béatrice Commengé, " La magie de la constance "
Olivier Renault, " La Querelle du Bouffon "
Thierry van Eyll, " La solution Rameau, la solution Giacomo
Olivier Renault, " Conspiration générale des mouvements "
❡
Entretiens
Alain Fleischer, " Les ruses de l'identité "
Marie Vialle, " Le nom sur le bout de la langue "
❦
Alain Jaubert, " Le voyageur français " (entretien)
Alain Jaubert, " A la nage "
Alain Jaubert, " Garçon parmi les tournesols "
Alain Jaubert, " Putsch "
❧
Olivier Renault, " Baie de Ramla "
Olivier Renault, " Notes premières pour Goxwa "
Robert Wernick, " Interviouve avec Genet "
Jean-Paul Vecchioli, " Photographies "

Le Trait n°11 Printemps-Eté 2004 Figures de l'admiration

Figures de l'admiration
Christine Goémé, " Aller voir ailleurs "
Olivier Renault, " Dire l'éclat "
Cécile Guilbert, " Une excursion sentimentale "
Sade, " L'estime due aux écrivains "
Sandrine Langélus, " Claudel, thème et variations "
Li Yu, " Prendre pour remède quelqu'un que l'on admire "
Marie-Hélène Piednoir, " Splendeurs de l'apparence "
Christiane Lemire, " Freud, la beauté intellectuelle "
Olivier Renault, " Tombeau pour Artaud "
Rodin, " Fleurs des cathédrales "
Olivier Renault, " Dante, l'admiration créatrice "
Gilles Dupuis, " Une passion impassible "
❤
Entretien
Bettina Rheims
❥
Luc L'Archer, " Arrière-plan "
Jean-Paul Vecchioli, " Photographies "
Olivier Renault, " Les bruits montent vers moi "
Agnès Mugnier, " Un monde immense "

Le Trait n°10 Automne-Hiver 2003 Carlo Emilio Gadda

Carlo Emilio Gadda
Carlo Emilio Gadda, " Gadda par lui-même "
Jacqueline Risset, " La découverte de Gadda en France "
Jacqueline Risset, " La poésie de Gadda "
Jean-Paul Manganaro, " Les yeux vigilants de l'amour "
Gilles Dupuis, " Pasolini, traducteur de Gadda "
Pier Paolo Pasolini, " Un passage de Gadda "
Cécile Guilbert, " Politique de Gadda "
Olivier Renault, " Rome, le temps et les œufs "
❦
Autour du " Génie féminin "
Julia Kristeva, " Entretien "
Marie-Hélène Piednoir, " Essai pour une lecture du 'Genie féminin' "
❧
Bernard Noël, " Voir la peinture "
Luc L'Archer, " Encore sans retour "
Jean-Paul Vecchioli, " Photographies "
Olivier Renault, " Atelier Montparnasse "
Henri Yéru, " Au fur et à mesure "

Le Trait n°9 Hiver-Printemps 2002 Communauté/Collectif, journal d'une traversée

Communauté/Collectif, journal d'une traversée
Arno Bertina, Ashley Kahn, Hélène Frappat, Frédéric Pajak, Yves Tenret, Benoît Viaz, Sandrine Langélus, Luc L'Archer, Christiane Lemire, Marie-Hélène Piednoir, Olivier Renault, Jean-Paul Vecchioli

Entretien
Christian de Portzamparc, " Le café Beaubourg "
Jean-Michel Hirt, " La chair des pensées " (suite)

André S. Labarthe, " Fragments de journal d'un tournage interrompu "
Isabelle Cristofari, " Pochette surprise "
Gilles Dupuis, " Rumeurs d'Italie " (2)
Luc L'Archer, " De Vecchioli, les Amériques "
Jean-Paul Vecchioli, " Photographies "
Olivier Renault, " Ma nuit du 4 août (Stella By Starlight) "

Le Trait n°8 Printemps-Eté 2001 Affranchissements

Affranchissements
Chantal Thomas, " Dans l'instant de s'affranchir "
Nathalie Huyghues des Etages, " Le temps retrouvé... "
Henri Yéru, " Traits/Extraits, Marcelin Pleynet "
Cécile Guilbert, " Swift, scissionniste absolu "
Luc L'Archer, " Bataille, illumination "
Olivier Renault, " Casanova, théâtre de hapax "
Benoît Viaz, " Le voyageur "
Hélène Soutil, " Les tyrans du dedans "
Philippe Carles, " Free, le jazz ? "
❧
Entretien
Jean-Michel Hirt, " La chair des pensées "
❡
Hélène Markich, " L'appartement thérapeutique "
Nicolas Comment, " D'Acéphale "
Gilles Dupuis, " Rumeurs d'Italie "
Alain Epo, " Les fantômes du son, Hemingway "
Robert Richard, " L'Invention de l'Europe "
Jean-Paul Vecchioli, " Inconnues "
Isabelle Cristofari, " Mes hôtes me crucifient "
Sandrine Langélus, " Paris est une fête "
Olivier Renault, " Ludovica "

Le Trait n°7 Automne-Hiver 2000 Les enjeux du roman

Les enjeux du roman
Philippe Sollers, " Pauvre roman "
Philippe Forest, " Moderne, après tout... "
Guy Scarpetta, " Une vitalité paradoxale "
Lakis Proguidis, " Rire, simplement "
Jean-Christophe Millois, " Note sur le roman contemporain "
Gilles Dupuis, " Le roman en jeu "
❣
Entretien
Christian Jambet, " L'Islam, une autre histoire "
❦
Bernard Lamarche-Vadel, " Un peu d'architecture "
Robert Richard, " L'homme "
Hélène Soutil, " Considération "
Luc L'Archer, " Retable "
Christiane Lemire, " Le monde des amants "
Jacobo Machover, " Bigelman "
Olivier Renault, " Ma visite à Manet "
Jean-Paul Vecchioli, Le veilleur
Olivier Renault, " Blonde "

Le Trait n°6 Printemps-Eté 2000 Rimbaud, les femmes

Rimbaud, les femmes
(réactions à deux phrases de Rimbaud sur les femmes)
Cécile Guilbert, Marie Darrieussecq, Jacques Henric, Vincent Corpet, Nicolas Genka, Jean Cocteau, Philippe Forest, Nicolas Guilbert, Jean-Luc Steinmetz, Paul Boulitreau, Jean-Noël von der Weid, Shigenobu Gonzalvez, Stéphane Zagdanski, Jacoba Ignacio, Henri Yéru, Robert Richard, Christiane Lemire, Isabelle Cristofari, Christophe Avella Bagur, Hélène Soutil, Pascale Ormoy, Olivier Renault, Jean-Paul Vecchioli
❡
Entretien
André S. Labarthe, " Synopsis 1 "
❥
Bernard Lamarche-Vadel, " Des odeurs "
Myriam Ruszniewski-Dahan,
Phlippe Forest, " Le réel, le sens "
Jean-Philippe Raîche, " Le phrasé de l'aube "
Luc L'Archer, " Triptyque "

Le Trait n°5 Automne 1999 José Lezama Lima

Marcelin Pleynet, " Voyage en Occident " (extrait du Chant V de Stanze)
Marcelin Pleynet, " La poésie est le fondement qui supporte l'histoire... "
Julia Kristeva, " Athéisme "
Luc L'Archer, " Loin "
Christiane Lemire, " Blason des yeux qui s'ouvrent "
Jean-Paul Vecchioli, " Lettre aux citrouilles "
Olivier Renault, " Soleil des ombres "
❡
Entretien
Claude Mossé, " Tâchons de nous éclairer ensemble "
❦
José Lezama Lima
Jacobo Machover, " Lezama ou le masque baroque "
Benito Pelegrín, " Clés de la poétique lézamienne "
Gilles Dupuis, " Hyperbole de la mémoire "
José Lezama Lima, " Poésies "
Cécile Guilbert, " Lezama Lima dans la lumière de Góngora "
Severo Sarduy, " Paradiso et la question du roman "
José Lezama Lima, " Pascal et la poésie "
Vincnet Vivès, " Sous le ventre compréhensif de Nout "
Olivier Renault, " Les clés du paradis "

Le Trait n°3-4 Hiver 1999 Hubert Aquin

Entretiens
Chantal Thomas, " La chance d'une improvisation "
Henri Yéru, " Un équivalent graphique à la Loi "
❦
Hubert Aquin
Robert Richard, " La bouche du pendu "
Gilles Dupuis, " Aquin cruciverbiste "
" Quelques fleurs pour Aquin " (florilège)
Fulvio Caccia, " L'éclectique et l'exotique "
Wladimir Krysinski, " Les fractalités du manque "
❧
Julia Kristeva, " Les métamorphoses du Ritz "
J.E. " Point d'ancrage "
Hélène Soutil, " Considération 3 "
Jean-Paul Vecchioli, " Et les tramways... "
Luc L'Archer, " Carnet "
Olivier Renault, " San Pietro in Isola "

Le Trait n°2 Automne 1998 Moralistes

Le Trait n°2 Automne 1998 Moralistes

Entretien
Bernard Lamarche-Vadel, " Echapper à la traque "
❧
Moralistes
Jean-Louis Houdebine, " Le secret de Saint-Simon "
Christiane Lemire, " La Fontaine des sens "
Marivaux, " Les machines de l'opéra "
Benoît Viaz, " Reflets fragmentés : éclosion des moralistes "
Cécile Guilbert, " Chamfort, le langage de la guillotine "
Olivier Renault, " Pascal, point d'orgue et fugue "
Vincent Vivès, " Nietzsche : la morale selon Stendhal "
Joël Larousse, " La Rochefoucauld moraliste "
Luc L'Archer, " Lectures de Lautréamont "
❧
Luc L'Archer, J.P. Vecchioli, Sandrine Langélus, " INcaRnatIon "
Hélène Soutil, " Considération 2 "
Christiane Lemire, " Une femme disparaît "
Pascale Ormoy, " Contes moraux "
Olivier Renault, " Et le jour en feu "

Le Trait n°1 Printemps 1998 Athéismes

Le Trait n°1, printemps 1998 – Athéismes

Philippe Sollers, L’athéisme existe-t-il ? (entretien)
Benoît Viaz, Le hibou, l’athée et les anguilles
Luc L’Archer, Sade, une théologie dans le boudoir
Gilles Dupuis, Etre athée sans embrasser l’athéisme
Vincent Vivès, Sermon terrassant
Robert Richard, L’Europe ou le Dieu barbare
Ironie, Athéismes (florilège)

--
Christiane Lemire, Quand l’esprit vient aux filles
Hélène Soutil, Considération
Olivier Renault, Physiologie du modèle